Översättning:Mr. Swede
Problemet är att vår ekonomi saktar ned.
Vi vet det allihopa lika bra som vem som helst.
Jag slår vad om att ni har vänner som vet eller själva vet hur det känns...
...att betala kreditkortskulder.
Och när man lägger till stora elräkningar, så börjar en del få det knapert.
John?
Älskling vad är det?
- Vad fan gör du? - Vad ser det ut som?
- Vänta lite, det där är min bil. - Det är inte vad banken sa.
- Kom igen, det är min bil, kom igen. - Försök betala dina räkningar.
Vad händer?
Förlåt mig. Jag pratade med banken dem lovade att samarbeta.
John, det var för två månader sen.
Jag tänkte att om jag inte betalade månadens sista räkning så...
- Det gällde bilen eller huset. Så jag trodde... - "Trodde"?
Vad vill jag ska göra? Vill du att dem ska kasta ut oss på gatan?
Jag får gå upp till 20 timmar om dagen alla jobb går över till Mexiko.
Säg, vad vill du jag ska göra?
John, min bil är borta.
Jag förstår. Jag försöker hitta ett till jobb.
Vad vill du jag ska säga? Att det är okej? Okej, det är okej.
Bilen är fortfarande vår. Vi äger den.
Jag väntar bara på min nästa check. Om två veckor är allt okej.
Mickey!
Ronnie Coleman. Mr. Olympia. Mästare två år i rad.
- Sätt dig, älskling. Ät lite frukost. - Det gör jag ju.
- En munk är ingen frukost. - Jo det är det, det är en kontinentfrukost.
- Men vi är inte på kontinenten nu. - Pappa, vad kallar du Nordamerika?
Nog. Du äter inte frukost i skolan. Så ät.
Båda två.
Jag kan inte fatta att dem där töntarna tog vår bil.
- Kan du, mamma? Nej, det kan jag inte.
Vad ska vi göra? Du ska göra någonting eller hur, pappa?
Vet ni vad jag skulle göra?
Jag skulle blivit så stor att jag skulle ge dem ett kokt stryk.
- Akta ditt språk. - Det skulle jag gjort.
Du har nog tittat för mycket på det där WWW wrestling eller hur?
Inte wrestling, pappa. Kroppsbyggning, stor skillnad där.
Okej. Gå och hämta dina böcker annars kommer du försent till skolan.
- Mike. - Skynda dig, älskling
Kan jag få skjuts till jobbet?
- Jag har en bra. - "Om jag nånsin haft en flicka..."
"Som du..." Okej, kom igen.
- Rston - Ra...?
Nej, det är, rdson.
- Radistn? - Nej, radiostation.
Radiostation. Den var bra, du tog mig där.
Kntnnt.
- Kaliente? - Kntnnte.
1000 kronor?
Nej, vi pratade om det i morse. Kntnnte.
- Occidente. - Kontinent.
- Jag tog dig där, va?
- Du då, mamma? - Nej.
- Kom igen, älskling. - Nej, ni bara skrattar. Jag tycker inte om det.
Okej. Något i bilen.
Vi kommer inte skratta. Vi kommer inte skratta.
- Låt gå. - Vi får inte veta vad du säger.
Intrmtbda.
Vad?
Jag sa: Intrmtbda. Okej?
Vad?
- Hallå. Hämta denna här kvinnan, snälla. - Vad då? Var jag inte bra?
Kom igen. Kom igen. Kom igen, älskling. Vi tummbrottas. Kom igen.
Okej.
Ett, två, tre...
- Ett, två, tre. Hon vann. - Hon tog mig.
Jag är drottning.
- Okej, jag har en. - Jag har en till dig.
- Du ska till skolan - Pappa.
Tag din lunch.
Pappa, jag har 46 dollar som jag har sparat.
- Du kan få dem om du vill. - Jaså?
Vi är en familj. Vi måste hålla ihop. Eller hur?
Det är rätt. Men du har förtjänat dom pengarna, så behåll dem du. Okej?
- Okej. Vi ses senare. - Ja.
- Hej då, Mike. - Inte "hej då"! Jag hatar "hej då".
- Kommer du ihåg? "Vi ses senare". - Just det. Vi ses senare.
Mike?
Flex Willer. 119 kilo. Två procent kroppsfett.
- Ja! - Ja, baby!
John!
- Tog du min vinkelslip? - Va?
- Min vinkelslip? - Visst gör jag, eller hur.
- Ja. - Ja, jag har sexig utstrålning.
- Nej, den är inte i mitt skåp. Min vinkelslip. - Vill du ha min?
Det finns bara 2 som har kombinationen till mitt skåp, John.
Det är min vinkelslip, och det vet du. John?
- John! Röka? - Okej.
Vad är det med slipsen? Har någon dött?
Gillar du den? Det är slipsen jag kommer ha på min begravning om jag inte få jobbet.
- Vadå för jobb? Det finns inga jobb. - Bara om man är klassificerad.
- Då blir man anställd. - Glöm det.
- Jag måste i alla fall gå. - Varför det?
Denise skulle dödat mig, dom hämtade våran bil imorse.
- Helsike. - Ja.
- Vill du att jag ska följa med? - Kom igen.
50. 50 cent.
Vilket slöseri med tid.
400 personer för ett jobb. Ett jobb. Kom igen.
Dom har garanterat någon son eller kusin, och då är det adjöss med det jobbet.
Varför annonserar dom, om dom inte ska anställa någon då?
Det bara är skitsnack. Dom säger: "Vi har din mapp om det blir något".
Och "Du är överkvalificerad" Hur som helst så är du bortgjord.
- Archibald. - Ja?
John.
Jag har jobbat med stora maskiner i 15 år.
Jag vill ha jobbet. Vad ni än säger kan jag göra.
Jag förstår.
Jag kan börja idag... om ni behöver.
Okej, dina referenser är mycket imponerande.
Du har verkligen vad som krävs.
Men det faktiskt så att...
...du är överkvalificerad. Men vi lägger undan din mapp så länge.
Pappa!
Matchen börjar om 15 minuter. Vi kommer komma försent.
- Kom igen, kom igen! - Kom igen, Tommy, du klarar det!
- Tommy! - Kom igen. kom igen!
- Boll fyra. - Kom igen, Tommy!
Kom igen, Micky. Kom igen, kompis. Kom igen. Kom igen, min son.
Kom igen, min son! Titta på bollen! Titta på bollen!.
- Slå den för mamma! Kom igen, Micky! - Kom igen!
- Sådär, sådär!
- Strike! - Bry dig inte om det, son.
- Vad det en strike? - Titta på bollen.
Jag hatar han. Hur gammal är kastaren?
- Han skall egentligen vara tolv. - Tolv? Titta.
- Hans skägg växte ju ett par centimeter mellan kasten.
Kom igen, son! Armbågen upp!
Bra! Kom igen!
- Inne! - Ursäkta?
Kom igen, spring! Spring, spring, spring!
Andra bas. Runda andra basen.
Mike!
- Mike. - Micky, Micky.
- Ring ambulans, någon! - Micky, Micky.
Kan någon ringa en jävla ambulans!
Kom igen! Kom igen!
- Här, älskling. - Ge han till mig.
Hör du Micky?
Kör!
- Hjälp! Kan någon hjälpa oss! - Snälla, hjälp oss!
- Han andas inte. Han andas inte. - Okej, följ mig.
Han spelade baseball. Han sprang mot andra basen...
Jag vet inte vad som hände. Han bara ramlade.
Jag behöver en doktor genast, tack!
- Micky! Micky! - Han svimmade när han spelade baseball.
- Okej. Han behöver syre. - Han kommer bli bra eller hur?
- Kom igen, älskling. Mamma är här. - Han detta hänt förut?
- Nej. - Allergier?
- Nej, inget. Inget! - Inga mediciner det senaste året?
- Mediciner mot allergi?- Nej inga. Han bara kollapsade när han spelade.
Han lever är inflammerad. Vänd han om.
Han kommer klara sig, eller hur?
Puls: 150. Hjärtslag: 78 procent. Tryck: 60/34.
- Vad är fel på han? - Kan ni följa med mig är ni snäll?
- Vi måste göra en procedur. - Vad för sorts procedur?
- Ni skall godkänna er son. - Okej.
- Och ni måste fylla i några papper. - Vadå för papper?
Er son kanske behöver en blodtransfusion.
- Vi måste testa er båda på blodtyp. - Okej.
- Micky, vi är strax tillbaka. Vi är strax tillbaka. - Vänta lite.
- Ert förnamn, Mr. Archibald? - John.
- Andranamn? - Q...Quincy.
Namnet på ert försäkringsbolag?
- John! - Var är han? Mår han bra?
Dem gör ett par tester. Vi väntar på resultaten.
- Är det nåt vi kan göra? - Nej.
- Ert kort, Mr. Archibald? - Mickys keps.
- Hursa? - Ert försäkringskort.. Jag måste göra...
...en kopia till våra filer.
Det är okej, ni kan gå in.
Hej, älskling.
Hur är det, slugger?
Jag kan inte prata.
Det gör inget, vila du. Vid ska snart ut härifrån.
Okej.
Vi älskar dig.
- Jag älskar er med.
- Vad är det där? - Det här?
Här kan vi se Mikes tillstånd.
Respiratorfakta, pulsmätare, det här är för blodtrycket.
Vi vill att det översta numret håller sig över 90.
Om hans blodtryck sjunker. Måste vi göra något.
Han får inte gå ner under 70 igen.
Varför? Vad händer om hans tryck går ner under 70 igen?
Under 70, så kommer inte hjärtat klara av det.
- Okej. - Om ni behöver något...
Tack.
- Hur är familjens försäkring? - Den är ganska normal.
- Vi måste träffas en dag... - Kan vi göra något?
Jag måste sluta...
Mr och Ms. Archibald, Rebecca Payne, direktör för sjukhuset.
- Hej. - Tack.
Det här är Dr Turner, chef för kardiologi och Mikes doktor.
- Trevligt. Min fru. - Goddag.
Hur är det med vår son?
Var snälla, sitt ner.
Okej.
Den här bilden visar en normal nioårings hjärta.
Den här bilden är er sons hjärta... Michael.
Det finns några defekter, här... här... och här...
...vilket inkluderar myopathy, vilket orsakar pulmonary edema...
...och maligant ventricular ecctopy.
Som ni ser är Michaels hjärta tre gånger större än normalt.
Ursäkta...
Jag förstår inte vad ni pratar om. Kan ni prata så jag förstår?
Tekniskt, så finns blir inte tillräckligt med blod som blir utpumpat från hans hjärta...
...så det samlar sig i lungorna precis som en trasa som blir våt.
Hans hjärta försöker... ...men det arbetar för hårt.
Vadå, behöver han en operation, eller...?
Det är för sent att operera, för att rätta till det här felet, Hr. och Fr. Archibald.
Mikes hjärta är värdelöst.
Han behöver en transplantation eller så kommer han att dö.
Vänta lite... Det finns andra möjligheter...
Vad för något?
Att inte göra nåt alls. Medicinera honom. Få honom så bekvämt som möjligt.
Ni måste börja tänka på kvalitetssaker i livet nu.
Jag förstår inte...
Vi var precis vid honom och han verkade må...bra.
Han kan verka må bra.
Men när hans hjärta blir värre kommer han bli mycket dåligare och sova mycket mer.
...och en dag kommer han att somna...
...och aldrig vakna igen.
Jag vet att det är svårt...
...men ni måste inse att er son... ...kanske inte kommer leva mycket längre.
Ni kanske vill göra det till en trevlig stund...säga adjö...
Och en transplantation är en högrisks- operation, ni kan förlora er son då också.
Ni kanske inte vill ta den risken.
Om han...du vet... inte gör operationen...
Om han inte gör operationen... Hur länge kan han leva då?
Inte länge. Månader, veckor...dagar.
Kom, älskling. Lugna dig.. Lugna dig.
Jag är ledsen. Det är det att det är...
...så mycket.
Jaha...?
Okej.
Om det skulle varit er son vad skulle ni ha gjort?
- Jag skulle gjort transplantationen, absolut. - Okej.
Okej?
Det gör vi. Vi gör det.
- Ja? - Ja.
Bra. Det första vi måste göra är att få honom på väntelistan.
Han har B+ så hans namn borde hamna högst upp.
Det är inte så enkelt. Det finns annat man måste göra...
...innan man kan hamna på väntelistan.
Transplantationer är mycket dyra.
I vissa fall, extremt dyra.
Vi har försäkring. Vi har en stor skadeförsäkring. Den täcker det.
Vi har redan pratat med ert försäkringsbolag, Mr. Archibald.
Inget i era papper säger att försäkringen täcker sådana här saker.
Nej, nej, nej. Det är ett misstag. Jag menar...
Inte att ni gör ett misstag, jag säger bara... Jag är försäkrad. Min son är täckt.
- Ni då, Mrs, Archibald? Är ni täckt? - Nej.
Jag har bara jobbat ett par månader på stormarknaden...
Det kvittar, vi har försäkring.
Okej, jag kan se här att ni inte äger ert hem.
Ni har inga aktier, bonus, inte heller några besparingar.
Inga investeringar. Ni har lite mer än 1000 dollar på kontot.
- Men vi har försäkring. - Det kan ni ha, Mr Archibald.
Ni måste prata med ert försäkringsbolag, men för nu så måste vi se...
- Va? - Hur mycket kostar en transplantation?
Vänta lite, älskling. Hur mycket kostar en transplantation?
Transplantationslikare, doktors löner...
...och narkosdroger. Minst 250.000 dollar.
Om ni väntar på en transplantation är det ert val.
Men vårt sjukhus ser strängt på betalningstransplantationer.
Vi kräver en förbetalning innan vi kan sätta någon på väntelistan.
- Hur mycket? - Hur mycket i förskott?
30 procent. 75.000 dollar.
75.000 dollar?
- För att få min sons namn på listan? - Vår son ligger och dör där uppe...
...och allt ni kan prata om är pengar?
Det kostar för behandling.
Det är dyrt för er. Det är dyrt för oss.
Jag är ledsen. Men ni måste kunna garantera en betalning innan jag kan skriva upp er son.
Mr. och Mrs. Archibald! Vänta!
Om ni inte vill ha oss, okej. Då tar vi honom till County Memorial.
- Det vill ni inte göra. - Det är ett offentligt sjukhus...
...dom måste ta emot oss!
Nej, det måste dem inte. En transplantation ses alltid som alternativt val.
- Lita på mig, ni är på rätt ställe. - Vad ska vi göra?
Ni pratar med ert försäkringsbolag igen. Ni kan kolla med våra medicinska fonder.
Där finns det pengar. Det finns barnfonder också.
Kom på nåt sätt att få kvar honom här. Vi tar inte ett nej som ett svar.
Er policy har ändrats, Mr. Archibald.
Ändrats till vad?
Vi har nyss fått in att det har blivit ändrat.
Det är en billigare försäkring, men det finns tyvärr några ändringar i tilläggen.
- Ändringar i tilläggen? - Så här fungerar det.
En ej heltidsanställd, som du själv. Platsar bara för andra katastroftillägget.
Nej, jag jobbar inte deltid. Jag har heltidsjobb. Det går lite trögt just nu.
Visst, men det är baserat på antal jobbade timmar.
Och som jag sa, ni platsar bara för andra tillägget.
Och det har en maximalgräns på 20.000 dollar. - Va?
Jag...ni har ju tagit pengar från min lön varje vecka.
Jag har betalt den här försäkringen i flera år.
Precis. Och då kan vi betala ut alla 20.000 dollar.
Ni skojar väl? Kom igen, va.
Fattar jag rätt. Ni menar att ni har ändrat från heltid till halvtid.
Ni har ändrat i försäkringen. Och nu menar du att vi inte har täckning för det?
Även om jag har ett papper som säger att jag ska det.
- Det verkar inte rätt eller hur? - Nej det gör det inte. Min son är mycket sjuk.
- Om jag inte är försäkrad har jag ett stort problem. - Jag förstår.
Men jag kan inte göra något. Men jag kan göra en överklagan.
Här. Det tar ungefär sju arbetsdagar.
Här står det att ni redan har medicinsk försäkring.
- Inte tillräckligt. - Vad har vi som vi inte har använt?
- Har ni socialhjälp? - Nej.
- Det borde ni ha. - Socialhjälp? Vi båda två har jobb.
Det är synd.
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa er. Prova med någon annan.
Ja, fröken. Jag skulle vilja prata med någon i finansstöd.
Nej jag vill inte vänta. Jag har väntat i 15 minuter. Jag vill inte vänta.
- Du skriker.
- Jag skriker inte! - Jo, du skriker här inne!
Nästa, tack!
- Fel kö. Nummer 15. - Va?
Nummer 15.
- Nej. - Vadå nej?
Nej, du är inte kvalificerad.
Min son är döende. Jag är pank. Om jag inte är kvalificerad, vem är då det?
Jag är ledsen.
Ledsen? Jag vill inte att du ska vara ledsen! Jag vill att du ska hjälpa mig!
Nej, det här är en överklagan.
En överklagan är för en redan befintlig begäran, ni ska ha en ett annat papper.
- Ni har skrivit på fel papper. - Vänta lite.
Det måste returneras. Det kan ta uppemot 30 dagar.
- Jag har inte 30 dagar. - Jag vet att du inte har det.
Och jag börjar tröttna på att springa runt. Vad jag behöver är min sons namn på den listan.
Eran kredit tillåter upp till 30.000 dollar.
- Sjukhuset har gått bakåt för att hjälpa er. - Jaså?
Ja. Men vår generositet räcker inte längre.
För sista gången, er försäkring täcker inte detta.
Jimmy.
Ta dem.
- Akta vara du går. - Håll tyst. Den är jävligt tung.
"Du kan inte säga att du inte ska kasta..."
Vet du vad du ska göra? Du kan prova den där nyhetskillen.
Den där detektivsnubben. Du vet. Han med det där håret.
- Vad fan heter han? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Jag ger 20 dollar för TV:n.
- Det är en färg-tv. - 20 dollar...
Ring honom, Jimmy.
Uräkta att jag får prata medan vi går? Jag har massor att göra idag.
- Gör inget. - Vad kan jag göra för er?
Min son, Mike, han... han fick ett hjärtfel när han spelade baseball.
Jag har full försäkring från jobbet men nu säger dem att de inte tänker betala.
Sjukhuset då? Måste inte dem betala?
De var vad jag trodde.
Nej. De säger att jag måste betala kontant. Annars får jag ta hem min son och se honom dö.
- Herregud. - Ja...
Vi tänkte att du kunde göra ett av dom specialprogrammen som du gör.
Skicka donationer osv.
Vad du än kan göra Mr. Lampley, skulle hjälpa. Vad som helst.
Vad som har hänt er son är ofattbart och jag vill hjälpa er.
Men jag måste kolla med mina producenter, jag har chefer som alla andra.
- Ja, okej. - Lämna ditt telefonnummer till Karen där ute.
Okej. Tack så väldigt mycket.
Ge mig 100 dollar. Ge mig 100... Kom igen, det är en diamantring.
Okej, 90 dollar. Ge mig 90...
Hallå.
- Han kommer dö. - Va?
- Dem släpper honom. - Vem?
Doktor Turner, dem gick just.
- Och dem släpper ut Mike, idag. - Vänta.
Vänta. Nej dem ska inte skicka hem honom. Jag gav dem pengar igår.
- Det kvittar. Lyssna... - Det kvittar inte alls.
- Dem skickar hem honom... - Vänta, älskling.. Jag pratade med sjukhuset.
- Dom sa att... jag tar hand om det. - John, du tar alltid hand om allt.
- Jag lovar. - Men det är aldrig tillräckligt, eller hur?
Du måste göra något, lyssnar du på mig? - Jag ska ordna det.
Det går bra. Du har.. gått upp fem kilo.
Ja, jag tror faktiskt att den här patienten äter maten på det här sjukhuset.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Hur länge kan det ta innan jag kan spela lite tennis?
Du kunde ju inte ens spela tennis innan du fick ett nytt hjärta!
Börja med stickning istället. - Jag spelar tennis.
Det bryr vi oss inte om, fröken. Kan du gå tillbaka till ditt jobb, tack.
Heidi, kan du boka in en middag nästa vecka för oss?
Ja, jag kan laga till något. Gör inte det, använd inga sexiga...
...underkläder på minst en månad.
Du finns inte med i testamentet, så hoppas inte för mycket bara.
Jag är skyldig sjukhuset 6.000 dollar.
- Kan vi pratas vid? - Ja, visst.
Okej...
Min fru, Denise sa att ni kommer att skicka hem Michael, stämmer det?
Hr. Archibald, jag är bara en fysiolog, jag gör inga sådana beslut, det gör styrelsen.
Visst, men du är högsta chef inom hjärtoperationer, om du rekommenderar...
Jag gör rekommendationer hela tiden, styrelsen gör det slutliga beslutet.
Så det är allt? Ni skickar bara hem honom?
- Ja, tyvärr.
Kan vi ta en promenad, det tar inte så länge. - Okej.
Jag, tittade i broschyren i går kväll...
Det stod att erat sjukhus gör över 300 operationer om året. 300 om året!
250.000 dollar för varje, vet du hur mycket det blir...
...det vet jag för jag har räknat på det.
75 miljoner dollar, för hjärtkirurgi. Och du säger till mig att du kan inte göra...
...en för mig för att vara lite hygglig. Inte en enda?
- John, jag har kollat igenom er sons fall... - Jag frågar er inte om att göra det...
...för det jag kan skaffa fram pengarna.
Jag kan få tag på dom. Jag har redan 22.000 dollar. Jag har betalt er det.
Och jag säga det, att jag kan sätta mitt liv på att jag ska betala er om ni ger mig chansen
Jag får bara jobba 20 tim/veckan på jobbet, förstår du det?
Jag kan göra detta. Jag kan betala det. Jag ska betala alla pengar du vill ha.
Jag vet inte hur, men jag lovar dig att det ska jag göra. Du måste tro mig på det.
Jag ger mitt ord som en man. Snälla.
Kan du ta bort dina händer från mig, tack?
Jag har gjort allt jag kan göra, jag är hemskt ledsen.
- Visst. Låt oss gå in och prata om det.
Jag frågar dig inte mer, jag beordrar dig. Du ska ge min son ett nytt hjärta, fattar du?
Ja, ja... okej.
- Okej.
Rör dig inte.
- Tänk inte ens tanken. - Okej.
Ta ner dina händer. Ner med dom.
- Mr Archibald. Jag... - Håll tyst.
Jag vet att du är upprörd, men som här ska du inte göra det.
- Ni kan inte ta den här vägen. - Upp med dina händerna.
Upp med dom! Upp!
- Ge mig din pistol. - Jag har ingen pistol.
- Dom har inga, dom är inte beväpnade. - Okej, ner med händerna...sätt dig ner.
Nej, nej. Upp med dig. Ställ dig där borta.
- Gå dit bort och stå still. Håll käft!
- Vi måste prata om detta. - Håll käften, rör dig inte.
John. Vänta lite... stanna, stanna!
Vänta lite, om du fortsätter med det här är du illa ute, kan du fatta det?
Stanna upp och tänk efter lite.
Vi måste prata igen det här.
- Mr Archibald. - Håll dig undan, snälla...
- Va?
- Gör som han säger. - Snälla, håll dig undan.
- Vad sysslar du med? - Jag lyder ditt råd...
...jag tar inte nej som ett svar. Så håll dig undan.
Han har en pistol!
- Vad gör du? Vad sysslar du med? Kom hit och sätt dig på dina händer.
Sätt dig på dina händer där borta.
Turner! Alla ner på golvet. Turner, ner med dig.
Sitt på era händer. Stoppa händerna under baken.
Ingen rör sig!
Du, vad sysslar du med?
Jag ska gå, jag ska få mitt finger påsytt igen.
Mr Archibald, dom här människorna har inget med det här att göra, du måste släppa dom
Det här är ett sjukhus och du är en läkare, varför gör du inget åt det själv?
Vad är det med dig doktorn? Vill du se på försäkrings papperna först?
- Jag kan göra det. - Okej, gör det du.
Vänta lite, min fru är gravid här.
Okej. Visst.
Lyssna på mig. Hör upp allihopa.
Från och med nu har detta sjukhuset en ny chef.
Och då säger jag fri sjukvård för alla. Hur tycker ni att det låter?
Låter bra, grabben. Är du galen, tryck inte på den.
Vad heter du? - Max.
Max. Du och doktor Turner, följ med mig.
Har du nycklarna till hissen? - Ja.
- Bra, jag vill att du bryter strömmen. - Okej.
Håll koll på dom, Max.
Du, vi var här innan den svarta killen.
Alla får kommer att få behandling, så sitt ner och ta det lugnt.
Ta det bara lugnt, okej?
Hallå.
Hallå?
- Hallå. Är detta Hope Memorial sjukhuset? - Ja, det är Hope Memorial, Akuten.
- Kan du ge mig vägbeskrivningen dit? - Nej.
- Va? - Nej, fröken. Vi har stängt för reparation.
- Snälla, det är akut. - Jag förstår det men har du försökt...
...med Mount Angel? - Jo, men vi vet inte hur vi kommer dit.
- Okej.
Var kommer du ifrån? Åk längs Flowerstreet, sväng höger...
...och fortsätt till den tar slut och ta vänster, fattar du?
Du är välkommen.
Fröken, kom fram där ifrån.
Kom fram. Kom hit med dig.
Sätt dig där borta.
Otroligt. Det här är som ett skämt.
Tur att jag inte är knivskuren, dom skulle man förblöda på det här stället.
Ursäkta mig, "brorsan".
- Sitt ner och ta det lugnt. - Nej, du måste göra något åt det, Steve.
Du måste lyfta på baken och gå! Jag vill att du gör något.
- Snälla, sitt. - Nej, jag vill inte sätta mig.
Vänta nu, va. Hör upp! - När ska du föda?
- När som helst. - Okej. Jag ska... Föd inte ännu.
- Jag ska föda nu.. - Inte än.
Vänta lite, Håll ut en stund.
Ursäkta mig, kan... Kan ni inte vänta lite, hon ska föda!
- När ska hon träffa doktorn? - Sitt ner!
- Kan ni inte...? - Sitt ner.
- Dr. Klein? - Jag kommer strax.
Du och jag har inga problem, va?
Stämmer, det har vi inte. Sitt kvar bara.
Jag förstår inte vad du säger, fröken.
Öron? Öroninflammation?
- Kan du hjälpa till men en öroninfektion? - Jag?
- Ja, du. - Jag kan inte.
- Varför inte? - Jag kan inget ännu, det är min första dag.
Okej. Gå in till det andra rummet.
Alla in i det andra rummet, nu. Alla in till det andra rummet, nu!
Vi ska ta hand om det, jag lovar dig det.
Öppna! Vi har en skottskada här. Han har förlorat en massa blod, kom igen.
Åk till ett annat sjukhus.
Kom igen, öppna dörren.
- Känner du dom? - Ja.
- Säker? - Ja, dom är ofta här.
Öppna dörren.
Ta av din jacka? - Va?
Öppna. Ta av dig den.
Lägg den på marken. Lämna honom och gå iväg,...gå iväg!
Gå... GÅ!
- Vad är fel med honom? - Han har blivit skjuten.
Okej. Kom igen.
Vänta, vänta lite.
- Vad har hänt med dig, kompis?
Åh, herregud.
Han måste in till operation direkt. Kan jag ta honom till sal 1?
- Okej. - Bra.
Vad har vi här? - Skottskada i magen.
Har ni gett honom något smärtstillande? - Nej. Dr. Turner, vi behöver hjälp här.
Perfekt, precis vad jag behövde.
- Kan jag få hjälp här? - Visst. Tre, två, ett, lyft.
Tack.
Nej, jag kan inte det här, det här är en skott- skada. Jag sysslar bara med hjärtoperationer.
Jag kan inte ta några akutfall.
Det är som att cykla, doktorn. Låtsas att han inte betalade.
- Det är inte alls samma sak, jag klarar det inte.
Han är på väg att dö, hjälp honom.
- Jag skulle vilja hjälpa honom... - Gör det!
75 milisgram av Demerol och 2 % av Lidocaína. Lokalbedövning.
- Tvätta er snabbt, skynda på. - Glöm lokalbedövningen, jag söver honom
När jag kommer härifrån så ska jag stämma sjukhuset och ditt försäkringsbolag.
- Hur kan du vara säker på att du ens kommer härifrån?
Då börjas det.
Hör upp. Kan ni flytta på er lite tack.
Chefen.
Vi har ett stort problem här. Det lär bli långvarigt.
Han har stängt in sig på akuten, och slagit av strömmen till hissarna.
Om vi börjar slå in dörrarna, kan han börja döda människor.
Det finns 2 gömda kameror i väggen till akuten. Och hela sjukhuset..
- Vi jobbar på det nu. - Är du chef för säkerheten?
Nej. Det är Wally Pitoniak. Han är ledig idag.
Inte nu längre, få honom ner hit.
- Okej, kan du fixa en säker linje till mig? - Visst.
Chefen, vi har en av våra killar där inne. Han har en walkie-talkie, prova den här.
Jag vill ha avlyssning på alla linjer från akuten.
Om det ringer, så får han prata med mig. Förstått?
Japp.
- Vem har befälet här? - Det har Rebecca Payne.
- Han är också ledig idag. - Herregud, finns det någon som jobbar här?
- Det är ju lördag idag. - Än sen?
Folk kan väl bli sjuka även på en lördag?
- Hon gråter inte. - Jag hör det.
Archibald, jag måste göra en inre undersökning av henne.
Var vill du ta henne? - Till rummet där borta.
Kom ihåg att det inte är ditt fel.
Ursäkta mig...
Jag tror att min fästmö har brutit armen, kan någon titta på den tror du?
Visst. Vad har hänt?
- Ett rattfyllo körde mot rött... - Och körde emot bildörren.
- Eller hur? Japp, det var en olycka
Ja, det var det.
Det här är polisen. Kan vi få prata med den huvudansvarige?
Var snäll och ta upp walkie-talkien.
Hela byggnaden är omringad, det finns varken väg in eller ut.
Om du hör mig så svara mig.
Hallå, hallå... Finns det någon där?
Ja.
Det här är Frank Grimes vid Chicago-polisen. Är du den huvudansvarige?
- Det stämmer. - Vem pratar jag med?
John.
Q.
Okej, John Q.
Jag upprepar, jag är Grimes. Men jag vill att du kallar mig Frank, går det bra?
- Självklart, Frank. - Jag blir jag som förhandlar med dig.
Jag har varit polis i 35 år. Det här är allt som jag sysslar med.
Jag varken leker eller ljuger, för om jag säger något så kan du tro på det.
Så ska vi köra igång?
Är det någon skadad?
Det här är en akutmottagning, alla är skadade.
- Gud. - Alla är okej.
Bra, om dom fortsätter att vara det, så kan pratas vid.
Exakt vad är det som du vill?
Få tag i Rebecca Payne, chef för General del Hope Memorial.
Hitta henne och säga att jag vill ha min sons namn på donatorlistan, okej?
Har du uppfattat det? Min sons namn på donatorlistan?
- Är det pojke eller flicka? - Pojk.
Jag har själv 2 söner, John.
2 flickor och 2 pojkar...
Manipulera mig inte, Frank. Jag vill inte bli det, jag är inte dum.
Ta det lugnt, John. Det är inte meningen att vi ska bli uppspelta.
Jag tar det hur jag vill. Fattar du det?
Det här är vad jag vill ha, och om jag inte får det så kommer det att vara döda kroppar här
Okej, jag hör dig. Så jag ska få tag på Rebecca Payne, va?
- Bra.
Det finns många poliser här ute, John.
- Är du säker på att du vill fortsätta med detta? - Ja, jag är säker.
Okej, ta det lugnt bara.
Du är en tuffing med problem, John. Men om du jobbar med mig så ska vi lösa det.
Okej? För vi måste ha lite förtroende för varandra.
- Och varför då, Frank? - Varför?
Det är vad förtroende handlar om.
Man tror det när man inte kan fatta det.
Vad ska du annars göra?
- Jag vill ha Epidural. - Det är för sent för det.
- Ge något mot smärtan, doktorn. - Ut...ut!
Det kommer att gå bra.
- Första barnet? - Ja, ja...
- Jag är lite nervös, du vet. - Ja, det var jag också.
- Vad vill du ha, pojke eller flicka? - Vilket som, bara barnet är friskt så...
Det är allt jag vill.
Förlåt, jag menade ingen illa med det...
- Vem körde? - Va?
- Bilen, vem körde? - Jag.
- Vad har det med saken att göra? Varför har hon bara skador och inte du?
Vad kallar du det här då?
- Vad skrattar du åt? Kan ingen ge honom ett bandage...
...han kan ju förblöda. - Visst, men det gör ont.
Hans krockkudde löstes ut, det gjorde inte min.
- Vad körde du för bil? - En Mercedes 500.
Kör du en Mercedes 500?
- Vilken årsmodell? - En -86:a. En klassiker.
Mercedes införde inga krockkuddar för passageraren förrän -88.
- Där åkte du dit. Vart vill du komma, John?
Och du då, Mitch?
Saken är att du har säkert slagit henne, och alla här vet om det.
Jag var full, okej?
- Ingen rökning här, Mitch. - Kom igen, var en kompis, va?
- Det är det jag försöker att vara. - Mr Q, kan jag få lite vatten?
- Och jag behöver kissa. - Och jag har hungerkrämpor.
- Ja, jag är hungrig, fixa hit en hink kyckling. - Snart, okej?
Hur går det där inne?
- Han kommer att klara sig. - Du ska bara veta hur...
...mycket blod han förlorade.
Otroligt. Han räddade livet på honom.
Vad är det?
Lasix. Det är för att ersätta all vätska som han förlorade.
Det är för att avlägsna kalium, så det är ett komplement.
Och dom?
Dopamine för trycket, Digoxina för hjärtat. Primacor.
Gud, det verkar vara så mycket.
- Ja det är det. Det här är antibiotika. - Till vad?
Det är profylax, för säkerhetskull.
Och dom där?
Dom där? Dom är för smärtan.
Jag känner mig inte så bra.
Det här kommer få dig att må illa i ett tag, okej?
Jag ska ordna lite av godiset du ville ha. Låter det bra?
- Ja.
Det var en killen här, som är en vän till dig, han är precis här.
Jag visste inte om jag skulle släppa in honom eller inte.
- Vad tycker du? - Han är okej.
- Är han okej, han ville vara med dig. - Okej.
- Vad snällt. - Visst.
Tack.
Låt mig hålla mitt barn!
Mamma?
- Kommer pappa snart? - Ja, han kommer snart.
När? Var är han?
Jag vet inte. Men han kommer.
Vad sysslar du med?
Skit du i det, du är ju inte till någon hjälp.
Vilken vakt, du skulle tagit killen när du hade chansen.
Med vad? Jag riskerar inte livet för 8.50 dollar i timmen.
- Klart. Du är inte klok.
- Vad fan gör du? - Räddar mitt liv.
Om du vill leva, så sitt still och vänta på polisen.
Vakna upp va. Polisen kommer att skjuta, dom bryr sig inte om hans pojke, och när han...
fattar det, så är ett minne blott.
När du försöker något, så är du illa ute.
- Säkert? - Ja.
Det verkar inte så dåligt. Cloretilo, det är för möss.
Stoppa tillbaka det innan vi råkar i trubbel.
Nej, ursäkta mig, ditt pucko. Jag är ingen idiot, okej?
Jag har ett liv, och det betyder något för mig. Jag ska inte dras ner i något skithål, nopp.
Hej, hur är det?
Hej hur är det mina vänner?
Hej, allt bra? Roligt att se dig.
Vet du vad han har för vapen?
Jag berättar för er när jag vet något, okej?
Ni får redan på det senare. - Hej Gus. Hur är det?
- Läget Frank? - Bara bra.
- Är det inte lite tidigt för den tunga styrkan?
- Jag kanske det.
- Kan du berätta vad som händer? - Du tittar på det.
En väldigt upprörd pappa där inne, så vi ger honom lite tid att lugna sig lite.
Inte för länge bara, gör det snabbt och tyst, okej?
- Det är det som är planen. - Okej, bra.
Då är jag bara här om ni behöver min hjälp.
Jag behöver ingen barnvakt för det här, Gus. Det är under kontroll.
- Är det? - Ja.
Vi kan inte ha folk som springer omkring på stan med vapen, som du vet.
Då kan man få intrycket att staden är osäker.
Hursomhelst så måste jag vara här. Om inte Polischefen kommer kan dom tro...
...att han inte gör något.
Håll dig bara undan, tvkamrorna ska väl få dig att känna dig som hemma.
Frank, kan du inte ta det lite lugnt?
Ta det lugnt. - Jag är okej.
Gör bara ditt jobb. - Jag gör redan mitt jobb.
Vi är båda poliser, vi är i samma team, okej? - Visst, visst.
Bra, roligt att se dig igen. - Tack
Hallå?
Ja, borgmästaren. Jag har tittat lite på det.
Nej, vi har det. Ja...okej.
Hör upp, borgmästaren har tappat sina kalsingar, har ni sett dom?
Jag kan inte förstå varför läkarna inte hittande något.
Min son har gått på kontroller sedan han föddes.
Hur kan dom ha missat det?
- Han kanske inte har kollats grundligt. - Varför inte?
- Du har väl försäkring, va?
- Ja. - Vad är då ditt svar?
Bolagen betalar läkarna att inte testa på alla.
Det är så dom håller nere sina kostnader.
Låt oss säga att Mike fick sina tester.
Och bolagen säger att det inte täcker det, sedan håller läkaren tyst om det, och...
...sedan skickar bolaget en stor fet bonuscheck.
- Är det sant? - Möjligt.
Inte troligt, men möjligt.
Du menar att läkarna kan ha vetat vad som var fel med min son...
...och kunde ha botat honom hela tiden? - Vem vet, jag har ingen aning, John.
Doktorn, ta inte det här personligt...
...men ni är alla stor bovar. - Du vet inte vad du pratar om.
- Men den där saken som ni tar...? - Saken?
- Ja, det där löftet, vad heter det? - Det heter läkareden.
- Inte mycket ed där inte...
- Hur är det med dig, doktorn?
"...jag lovar att ta hand om alla sjuka och om dom är nära att dö..."
- Typ så...? - Perfekt, det stämmer precis.
- Roligt, men det är inte så långt från sanningen.
Den här skiten händer hela tiden.
Man får inte något olycksfall, men sen när "höjdarna" får reda på att dom...
...inte kan betala, som skickar dom personen härifrån.
Sjukhuset kan inte få skicka dom härifrån! - Finns det inte en lag emot det?
- Jo, det finns en lag, men det finns vägar runt lagarna också.
Det enda vi kan göra är att få dom stabila, sedan gör vi inget mer och det vet du.
- Så fungerar det inte. - Precis så fungerar det!
- Kanske inte på 5:e våningen, men om du inte har några pengar...
...så får du ett bandage, och en fot i baken, och ut genom dörren
Håll käft, nu räcker det.
Jag har hört tillräckligt mycket skitsnack än vad jag kan ta på en dag.
Om ni tycker jag är en blodsugände vampyr, okej, bra...då kan jag vara den då.
- Men vem är det som håller pistolen?
Sir? Chefen!
- Hallå? Hallå?
John, Frank Grimes här. När du lyfter på luren så kopplas du till mig.
Okej? Vad kan jag göra för dig?
- Hur går det med listan? - Jag jobbar på det, John. Men det tar tid.
- Tid, är inget som jag har, Frank. - Kan vi prata om din gisslan.
- Det kan vi göra, vad vill du veta? - Vad händer där inne, hur mår dom?
Bara bra, vi sitter och äter choklad och pratar om försäkringar och väntar på er.
- Jag vill att du ska släppa några av dom. - Varför då?
Om jag gör saker för dig, kan du göra saker för mig, det är många som är nervösa här ute, John.
Många skulle bli lättade om vi fick se några glad ansikten.
Jag gör saker för dig, när du gör något för mig.
- Chefen. Jag vill ha min sons namn på listan, okej?
- Okej, jag menar allvar nu, Frank. - Var hoppfull, John.
Ursäkta, jag vill prata med dig. - Visst.
Kvinna har öppnat sig 6 cm, och barnet sitter fast, hon måste...
...upp till förlossningen omedelbart. - John?
- Vänta lite, Frank.
- Vad fan händer här? - Vet du vem den här mannen är?
Han heter John Archibald. Hans son ligger på intensiven.
Få fram folk hit, hittat mamman jag behöver prata med henne.
- Frank, är du där, Frank? - Jag är här, John.
Jag har ändrat mig, okej?
- Jag kommer att släppa några av gisslan. - Bra, John. Det är det rätta att göra.
Men när jag gör det, börjar klockan att ticka, förstår du?
Nu är den 4:15.
Du får en timme. Till 5:15. Förstår du det, Frank?
Om inte min pojke finns på listan innan 17:15 kommer någon här inne att dö.
- John, var inte dum nu. - 5:15, Frank. 5-1-5. då vill jag ha resultat!
Jag förstår. - Du är ju en polis. Ring till rättsmedicinska.
Det här är inte bra, Frank.
Det måste hända något nu.
Okej, Miriam.
- Ta det lugnt, allt kommer att gå bra.. - Och Rosa.
- Då går vi, skynda på. - Mr Archibald?
- Snälla, låt min man få följa med. - Nej, gå du, jag kommer att klara mig.
- Gå bara. - Fan, jag går då.
Jag är ledig. - Steve, snälla, nej.
- Vad är du för man egentligen, va? - Dra åt helvete, din idiot.
- Va, ska jag dra åt helvete? - Vänta lite nu va.
Sluta och ta det lite lugnt.
Visst, gör så, din tuffing.
Julie, ta pistolen!
Kom igen, ta upp pistolen.
Skjut honom, i ansiktet, Julie. Rätt i ansiktet!
Ta pistolen Ta pistolen!
Så ja, baby.
Vad gör du, är du galen? Vad gör du?
- Max, har du handbojor? - Ja.
Herregud!
Din dumma hora!
Där får du för att du spöade mig.
Din dumma stora skithög!
Och det här är för att du kallar mig för en hora.
- Det måste ha gjort ont.
Jag kommer inte att vara din Barbie mer. - Det var som fan.
Det var som fan...
...jag visste att hon inte var blondin.
Kom hit.
Kom hit, båda två.
Vad som än händer, så kommer det att bli bra.
- Okej. - Fattar du det? - Ja.
Oroa dig inte, okej? Oroa dig inte för något...
...jag kommer alltid att vara där hos dig.
Skjut inte!
Jag släpper några av gisslan, så skjut inte!
Okej, du också.
Gå, båda två.
Tack, tack så mycket.
Kom igen du också.
Den beväpnade mannen har precis släppt flera av gisslan...
...och kommer att tas hand om av en krisgrupp.
Kommer mannen, John Q, att få fram ett nytt hjärta till sin son.
Det får tiden utvisa.
Stämmer det att en ambulans lämnade av en skadad man, när han hade tagit över akuten?
- Ja, han låste upp och släppte in honom.
Kan du kommentera detta?
- Ja, mannen var svårt skadad, han hade dött annars.
- Hur är det med er, fröken? - Jag mår bara bra, vi ska ha ett barn!
Har ni någon kommentar om den beväpnade mannen?
- John Q, mycket bra man. - Pistolmannen?
- Mycket bra man.
Dom har en kamera där, dom tittar på en videoupptagning.
- Hur vet du det? - Dom tittar ju på något, Freddy.
- Jag vill veta vad det är, kan du fixa det? - Visst, om dom kan så kan jag.
Om vi ger oss, så kommer vi att få beväpnade på varje sjukhus sen.
Vad tycker ni, är Mr Archibald den enda person som har ett sjukt barn?
Har ni någonsin tittat till dom HIV-sjuka? Det finns en hel våning full.
Människor blir sjuka, och en del kommer att dö, så är det bara.
Jag hanterar sådana här beslut varje dag.
- Men det är så att en man kommer att döda människor där inne för att du sa nej till deras son.
Det finns över 50 millioner i det här landet som inte har sjukförsäkring.
Om du vill ändra på det kan du ju alltid ringa någon högt uppsatt.
- Ursäkta, men varför inte bara säga till honom att han son är på listan?
Hur skulle han få reda på det egentligen?
Herrn, ursäkta mig... kan ni titta på det här?
Jefe Monroe, det här är Wally Pitoniak. Han är chef för säkerheten här.
Hej, trevligt att träffas.
Jag har redan kollat upp stället. Han är här.
Här kommer vi att skjuta ifrån... ...här är din telefonen.
- Vilken telefon? - Visa den, Jeff.
Den är precis, där.
Polischefen, Monroe säger att man kommer att göra allt vad som krävs...
...att få ut all gisslan i säkerhet från sjukhuset.
Tack för det, Tuck.
Vilket land vi lever i, man kan inte gå någonstans utan att bli rånad.
Ungdomar dödar sina klasskompisar, man vågar knappt gå till posten längre.
- Håll käften, Mitch. - Det kan du göra själv.
Jag gillar inte den jäveln, men han har rätt. Du kan skaffa fram en pistol på 5 minuter.
Jag förstår att din son är sjuk, John. Men vad gör honom bättre än mig?
Jag har också ett liv. - Ja, men du har försäkring.
- Vadå, ska du skjuta mig för det? För det säger du ju till polisen.
Om inte din son får ett hjärta snart, så kommer vi att dö...?
Hur kommer det att sluta, John?
- Vad är nästa drag? - Jag har inget nästa drag, okej?
Har ingen aning... Jag...
Jag väntar på ett mirakel, okej?
Jag väntar på att gud ska göra något.
Mr Archibald?
Kan vi få prata lite med er?
Det här är mitt fel alltihop.
Jag gick till sjukhuset och fick reda på att dom skulle skicka hem Micky.
Jag ringde till John och skrek till honom...
...och sa åt honom att göra något, vad som helst.
Men jag trodde aldrig att... - Jag förstår.
- Brukar er man bli våldsam, Fr. Archibald? - Nej!
Nej, han är en varm och snäll person. Han skulle inte skada en fluga.
- Han verkar inte var det, för han säger att han ska döda människor...
Jag vill bara vet... jag kanske bara gissar nu men...
Har han varit i det militära eller något i den stilen?
- Nej.
Vad är det här...? - Vad?
Nu fattar jag vad ska göra.
Ni försöker få info om min man som ni kan använda emot honom.
Han är väldigt illa ute, och vi behöver få dig att prata med honom.
- Nej, nu ska du lyssna på mig.
Ni kan inte använda mig att bygga ett fall mot min man.
Jag är bakom allt vad han gör, jag är på hans sida inte eran.
- Fru Archibald? - Säg inget till mig!
Ska jag berätta vad jag tycker om dig...?
...men jag är en kristen kvinna.
Kan ni lämna mig ifred, jag har ett sjukt barn att ta hand om.
Jag har bestämt mig att lägga Michaels namn på väntelistan.
Sjukhuset kommer att stå för alla kostnader.
- Är det sant? - Det är sant!
- Tack.
Herregud, tack så mycket.
- Du är bra. - Ursäkta mig?
- Ett enastående framträdande. - Vad pratar dom om?
Uppmuntran och tröst, ett tag trodde jag att du nästan brydde dig.
"Vi går nu över till Hope Memorial sjukhuset, direktsänt med Tuck Lampley."
"Som ni kan se så växer antalet människor framför sjukhuset."
"Swat har anlänt och det börjar bli en spänd stämning..."
Jag står här med James Palumbo, vän till John Archibald.
Mr Palumbo, vad kan ni berätta om John Archibald?
Du vet...
Jag måste vara uppriktig med dig, Tuck. Jag menar...
...allt det här är åt helvete!
Det hade kunnat förhindrats, det hade varit enkelt.
Inget av detta hade hänt om John hade varit millionär...
...eller om han hade hetat Rockefeller. Men ibland så fattar inte John endel saker.
Han fattar inte vad som endel andra värdesätter.
Det är vad vi värdesätter som är viktigt.
Vi har dom som har allt, och dom som inte har något.
Där inne finns det operationer, och det finns "otursoperationer".
Det är många människor där ute, Tuck alla här har inte 250.000 dollar i plånboken.
Att skämma ut en man på det viset, att trycka in honom i ett hörn...
Då tycker jag att något är helt upp åt väggarna.
Men vad vet jag, jag jobbar bara på fabrik...?
- Jag ser att du blir väldigt upprörd, men om du tittar in i kameran och...
...säger vad du vill till John Q.
Vad skulle du säga till honom?
- Att jag är med honom, och ta hand om dig.
Det är en mans åsikt, direkt från Hope Memorial, Tuck Lampley.
- Vad händer? - Chefen.
- Var är allihopa? - Vi skickar in av våra män genom luftventilen.
Om vi kan komma fram till den här telefonen, så har vi fri sikt att skjuta.
- Stämmer det? - Ja, det stämmer.
Vi väntar på order, chefen.
Gus!
Fru ropar på dig. - Värre än så, det är "fader" Frank.
Vänta.
- Inte ett ord, Frank. Säg inte ett ord! - Din jävel, du går bakom ryggen på mig.
- Vad vill du att jag ska göra, Frank?
Titta på klockan, han sa att 5:15 skulle han börja döda folk.
- Vi har ingen anledning att inte tro honom. - Är du så dum?
- Har du någon bra idé? - Det finns ingen bra idé, inte den här i alla fall.
- Precis, nu har jag chansen att ta den här killen och det ska jag göra också.
Du vet hur det funkar, man tar alltid chansen när den finns där.
- Hans fru ska prata med honom, låt hon göra det. - Precis vad jag ska göra.
- Ska du använda henne för att sätta åt honom?
Jag använder allt som funkar, Frank Låt mig förklara det för dig, okej?
Vad vi har här är en tickande bomb.
Om han får fortsätta kommer han att smälla.
Om vi ger oss mot honom så är inte det heller bra.
- Bra för vem? - För oss, Frank. Du, jag, allihopa.
Det är valår, det är inte bra.
Hur det än kommer att gå, så kommer inte han att klara sig.
- Så du dödar honom istället, skulle det vara bra reklam då eller?
- Jag kan leva med en död brottsling, men inte med en skadad oskyldig person.
Inte en enda, inte när jag är chef.
Vet du vad, Frank.
Du är bortkopplad. - Bortkopplad?
- Ta inte illa upp men du är bortkopplad från fallet, nu tar jag över.
- Du? - Ja, jag.
Tror du att det är första gången som jag gör det här?
Hur tror du att jag fick dom här? Titta nu bara, titta och lär.
Jag har stor press på mig, det är många som tittar där ute.
Någon måste göra något, för du kommer väl inte att göra det, va?
Jag gör det!
Hur går det med gisslan, alla människor där inne?
- Dom får väl ta och huka sig ner.
Perfekt - Vad?
Luftkonditioneringen stängdes precis av.
Jag litar på dig, så svik mig inte. Jag ringer dig.
Ursäkta.
Ursäkta, ursäkta mig... tack ska ni ha.
- Tuck Lampley, Kanal 8. - Okej, gå förbi.
- Tack, konstapeln. Ursäkta.
Var är bilden?
- Den är på gång, jag måste bara koda om.
Bra, men skynda på, jag har hört ett rykte...
Polisen ska ringa ett samtal mellan honom och frun.
Är du med frun? Okej, koppla fram samtalet.
Hallå?
Hallå...?
- Hoppas att det här är viktigt, Frank. - John.
John.
Denise?
Hej älskling... Vi är med på väntelistan.
- Va? - Payne var precis här.
Mickys namn är med på listan. Älskling, du gjorde det!
- Va, är vi med på listan?
Okej...
Det här är ju otroligt, älskling.
- Vi har ljud. - Bra, men var är bilden?
- Vänta lite, du ska snart bli väldigt berömd.
Hur är det med Micky?
- Inte allt för bra. Jag tror att han lämnar oss snart.
Dom har gjort allt dom kan för honom. Men han blir bara sämre och sämre.
Åh, herregud.
Vårat stackars barn.
Jag ber för honom, John? Ber du för vårat barn?
- Ja det gör jag, det vet du att jag gör.
- schackmatt. Detta är "Vitingen", Hör du mig? - Jag hör dig, "Vitingen".
Allt kommer att bli bra, älskling. Lyssna på mig.
Han kommer att klara sig, det svär jag på. Han kommer att bli bra, förstår du det?
- Ja. - Du måste tro på mig, okej?
- Jag tror dig.
Är han...är Mike vaken? Kan jag prata med honom?
- Vänta lite.
Herregud.
- Vi har det, chefen vi har det. Har vi det?
- Det är bara att köra bandet. - Du är ett geni.
- Vad står du här för, rör på dig. Skynda på, det här blir den stora saken.
Freddy, jag svär till gud, jag ska...
- Nigel, skynda på, du rör dig som lava. Kom igen.
Hur ser mitt hår ut? Skit i det, nu kör vi.
Tre, två, ett...
Tuck Lampley direkt utanför sjukhuset, som ger er ett exklusivt...
...reportage mellan en far och son, som han kämpar för att rädda.
Älskling.
- Din pappa är i telefon. - Okej.
Hallå?
- Mästaren.
Hur mår min pojke? Kämpar du på?
- Ja, hur mår du?
Hur mår jag...bara bra. Oroa dig inte för mig, jag mår bra.
- Varför är du inte här, pappa?
- För jag...
Jag är upptagen just nu, Mike.
Men jag är dig nära, jag är nära dig.
- Mamma sa att jag ska behöver ett nytt hjärta. - Ja, det stämmer.
- Vad är fel med det jag har? - Det är inget fel, men det bara det...
Du behöver...
Du... måste ha... Du måste ha ett bättre, starkare hjärta.
För att blir stark, du ska få ett nytt så du blir starkare.
- Okej. - Okej?
- Okej, pappa. - Ja.
Kommer jag att dö?
- Nej, du ska inte dö. självklart inte.
- Hur kan du veta det? - Vad skulle världen vara utan dig?
- Herregud, det här är det bästa jag sett. - Utan dig finns det ingen värld.
- Nu kan jag köpa min nya bil. - Du, Mike.
- Ja? - Lyssna på mig.
- Väntar på eran order... - Du vet att jag älskar dig, va?
Hur stolt jag är över dig.
- Ja. - Jag vill bara kolla så att du visste det.
Jag ville bara säga det ifall jag hade glömt det.
- Skjut!
- Har inget skottfält.
- Väntar...
- Du, kan du inte ge mig en av Chris Cornell?
- Ja, Chris Cornell... han är otrolig..
Han är otrolig, det är du också.
- Jag älskar dig, pappa.
- Okej, min son.
Vi kan pratas vid senare, okej?
I mitt hela hjärta, jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Fan!
John! Du är med i tv!
På kanal 8.
Skjut inte!
Han är nere, vi tog honom.
- Han är inte nere.
För helvete!
Det här är inte alls bra, Gus.
- Sir? - Inte nu!
Det är borgmästaren. Sedan måste vi stänga ner kamerorna...
...pressen har sänt ut allt direkt över hela landet.
Mike kommer inte att klara sig.
- Men hur är det med listan? - Vilken lista, dom skjuter ju på oss alla.
Jag måste hjälpa min son.
- Ska du sätta dit mig? - Bort härifrån.
- Ni sände ut allt över hela landet.
Var är Grimes? Var är Frank Grimes.
Var är kommissarie Grimes?
Okej...
- Vad okej? - Låt oss gå dit och höra vad han vill?
- Skojar du? - Sluta att göra det värre än det är.
Jag gjorde bort mig, okej? Jag måste ha din hjälp, Frank.
Kom igen, jag bjuder på middag.
- Pekinganka. - Pekinganka?
Kör till.
A- R-C-H-I... B-A-L-D.
Ja, jag faxar över allt till dig precis nu.
- Skjut inte! - Skjut inte, ta ner vapnen.
Det är för många kameror. Jag vill att alla står still.
Vem har du med dig?
Konstapel Moody, och... Polischef, Monroe.
- Vad är det som händer, John? - Kom ut.
Du ljög för mig, du sa att du skulle ringa tillbaka.
- Du fick gisslan men du ringde inte.
Varför, för att du vill se mig död, va? - Ingen vill döda dig, John.
- Ingen vill döda mig? - Nej.
- Ingen? - Nej.
- Ingen av dom här killarna? - Nej.
Okej, vad är då detta? Vad är detta?
Vad trodde du skulle hända? Vill du höra sanningen?
Det kunde bara sluta illa för dig, John. Det finns bara två vägar ut härifrån.
Fängelse... eller döden.
Min son är väldigt sjuk.
- Och han behöver hjälp. - Jag förstår det.
Det är svårt att vara man i dagens samhälle, svårt att veta vad som är rätt eller fel.
Men lägg ner vapnet, John.
Du lyssnar inte på mig, Frank. Min son är sjuk, så är det bara.
Inget annat, slut på diskussionen.
Om människor är sjuka så förtjänar dom hjälp. - Precis!
Sjuka...hjälp. Sjuka...hjälp
Jag kommer inte att begrava min son.
Det är min son som ska begrava mig.
Tror du att alla här bryr sig om dig? Det gör dom inte.
Du är bara här just nu, ingen bryr sig, det är den riktiga sanningen.
Ingen bryr sig, det är bara du.
Det är bara du och jag här ute, och alla vapen som är riktade mot dig.
Vad vill du göra, det är upp till dig? - Jag vill ha min son.
- Jag vill ha min son här inne med mig. - Vi kan inte göra det, John.
Om du ger mig min son, så får ni er krypskytt.
Om ni ger mig min son, så ger jag upp.
Och alla går hem.
Alla är säkra.
Ge mig min son.
Kom igen.
Vad tycker du, Frank?
Ge han till honom, han kommer inte att göra någon illa när hans pojke är där inne.
Det är meningen att man ska få ut gisslan, inte få in dom.
Det är inte en gisslan, det är hans son. Har alla dom här människorna varit på tv?
Det är upp till dig, Frank.
- Ja.
Okej, låt han få som han vill.
Vänta.
Lyssna på mig, jag måste få vara där inne.
Stanna, stanna... Stanna precis där!
Nu, spring...
Vi har problem, John. Mikes blodtryck är nere runt 45.
Vid hans ålder borde den vara runt 80, han har 35.
Jag är ledsen, John. Utan ett nytt hjärta klarar han sig inte.
Okej.
Då kan du ta mitt.
- Va? - Du hörde vad jag sa.
- Ta mitt hjärta och stoppa det i Mike. - Har du blivit helt galen?
- Du kan inte mena allvar? - Det kan du ge dig på, dödsallvarlig.
- Herregud. - Wow.
- Det menar att då kommer du vara död. - Och min son kommer att leva.
- John, du kan inte göra så. - Det är det enda sättet.
- Nej, du förstår mig inte, fysiskt sett så kan du inte göra så.
- Jo, det kan jag. Jag kan ta livet av mig.
Sedan öppnar du upp mig och tar mitt hjärta. - Det är ju helgalet.
- Nej, det går inte att bara ta ditt hjärta och sätta det i Michaels kropp.
Det är många saker som måste stämma, annars kan det gå mycket illa.
Det är många tester som måste tas. - Vilka då?
Blodtyper, att bröstkorgen är samma storlek. Om inte allt stämmer funkar det inte.
Jag vet allt om alla jämföranden. Vi har testat det flera gånger.
Vi är båda B positiv, vävnaden stämmer. Hans hjärta är tre gånger större...
...än ett normalt hjärta, så mitt kommer att passa!
- Du vet att alla jämförelser stämmer. - Kommer inte på frågan, det är för riskfyllt.
- Doktor, han kommer att klara det!. - Jag kan inte göra det, John...nej.
- Så om jag låg död på golvet skulle du inte ta mitt hjärta för att rädda honom?
Skulle du låta två liv gå till spillo istället för ett, för en teknisk sak?
Jag tycker att det John försöker göra är rätt.
- Tycker jag med, det är så modigt av honom. - Modigt, ja...men tror ni Mike vill då...
...och hans fru?
Han vet inte vad som är bäst för honom, jag är hans far och jag ska skydda honom.
Denise skulle göra det samma.. - John, lyssna...
Jag vet att det som har hänt Mike är tråkigt. Men vad tycker du...?
Att ta livet av dig kommer inte att lösa någonting.
Ibland så måste man bara släppa taget.
Acceptera det bara.
- Acceptera det?
Acceptera vadå?
- Att Mike kommer att dö. - Nej.
Nej, det kommer jag inte att acceptera. Aldrig!
Nej, jag sätter mig emot det, hör här...
...han, okej han är din patient det förstår jag, men han är en bra kille!
Han...han gillar bodybuilding.
Han vill bli en kroppsbyggare, han är rolig...du skulle gilla honom.
Du skulle gilla honom om du fick chansen - Jag gillar honom redan.
- Bra då, gå ut och gör vad du ska.
Gå ut och... - Jag skulle vilja det, John.
Men vad du önskar är att gå över gränsen. Det är inte etiskt.
- Och...? Du går över gränsen, det har redan jag gjort, alla gör det.
Du fattar inte vad jag säger här. Jag skiter i det!
Min son ska leva, ni kanske inte har förstått det ännu, jag gör vad som helst för honom.
- Vad ska du göra då? Ska du skjuta mig om jag inte opererar?
- Nej.
Jag ska ta livet av mig.
Okej? Ska vi se vad som händer?
För det är väl det som det handlar om, va? Någon måste dö för att han ska få leva...?
Jag är hans far, då blir det jag.
- Okej. - Okej, vadå okej?
Jag gör det om du vill det. - Menar du det, ska du låta honom ta sitt liv?
Om han är död, så varför inte?
Du är den bästa kirurg jag träffat, du kan inte bara slänga bort din karriär.
Inte för inget, doktorn... Om du gör det är du historia.
Vad ska ni göra, stämma mig? Ska ni hindra mig?
Utesluta mig från klubben? Nej, det är fortfarande ett sjukhus.
Om det finns ett hjärta tillgängligt så ska det inte gå till spillo.
Doktorn, Mr. Maguire, Låt oss göra oss klara för operation.
Ursäkta mig.
Skynda på.
Upp med honom på bordet. Okej, vad är klockan?
Alla skalpeller är framlagda. Är allting klart?
- Vad har vi här?
- En kvinnlig donator. - En kvinnlig donator?
26 år gammal, längd...5,7.
Lever och njurar är båda användbara, lungor...okej.
Lungorna är okej, och hjärtat? - Hjärtat är bra.
- Hjärtat är bra, blodtyp? - B positiv.
Det här är min...
...mitt testamente.
Här står det att jag lämnar över mitt hjärta till min son, två vittnen måste skriva under.
Jag skriver inte under det. Jag vill inte se på när du tar livet av dig.
- Inte jag heller. Ju tidigare ni skriver under, ju snabbare...
...kommer ni härifrån.
- Okej, jag skriver under. - Jag också.
Ska du bara gå ditt in och göra slut på det? - Det finns bara en sak som kan stoppa det.
- Vadå? - Om nu Mitch är B positiv, så...
Nej, nej, nej. Tack gode gud för det.
Tack så mycket, mår du bra? Ta hand om dig nu.
- Japp.
Vi ses i ett annat liv.
Kan jag få prata med honom?
Tack.
Hej Mike.
Mike.
- Hur är det med dig, kompis? - Hej pappa.
Hittade du ett nytt hjärta åt mig?
- Ja, vi fick tag på ett. Du verkar ha en skyddsängel.
Mike. Mike, försök att hålla dig vaken ett tag till, okej?
Jag behöver säga några saker till dig.
- Okej, pappa.
Lyssna alltid på din mamma, förstår du?
Gör vad hon vill att du ska göra.
Hon är din bästa vän.
- Säg att du älskar henne varje dag. - Okej, pappa.
Du är lite för ung för tjejer just nu, men... den tiden kommer.
Och när den gör det, så behandla som prinsessor...
...för det är vad dom är.
När du säger att du ska göra någonting...
...när man säger att man ska göra något så gör man det också.
För man måste så för sitt ord.
Pengar, tjäna pengar ta alla chanser du får.
Tjäna så mycket pengar som du kan, var inte lika dum som din far.
- Okej. - Allt blir mycket lättare om man har pengar.
Inget rökande.
Var snäll mot människor.
Om någon är stöddig mot dig, stå upp mot honom och var en man!
Håll dig borta från allt det onda. Snälla.
Fastna inte i det onda.
Det finns så många fina saker där ute för dig.
Jag kommer aldrig att lämna dig.
Jag kommer alltid vara med dig.
Precis där.
Jag älskar dig, min son.
Vi ses senare.
- Debbie. - Ja?
- Kan du se till att Dr. Turner får den här. - Okej, jag ska ordna det.
Jag behöver dom idag.
Åh gode gud!
Okej, då sätter vi igång.
Vänta, vänta lite. Menar du att pistolen var oladdad hela tiden?
- Ja, ja det stämmer.
Den enda som jag skulle kunna döda var mig själv.
Vi kanske ska hämta hit lite handdukar?
- Fröken Payne! - Ja?
- Du kommer inte att tro detta. - Vadå?
Vi har hittat ett likadant, B positiv. Michael W Archibald. Det enda som passar i hela landet.
- Kan inte tro att det är sant.
Jag är törstig.
Fru Archibald.
Vi har väldigt goda nyheter för er.
Åh Jesus!
Säkerhetsclipset är på.
Är det här sant?
Flygplanet har just landat, och helikoptern kommer hit om 15 minuter.
- Du får äran, okej. - Okej.
John? John, älskling, det är jag.
John?
Den fungerar inte. John!
Snälla, svara då!
John! Kan du...?
John!
Det är ett mirakel, dom har hittat ett hjärta! John, ett mirakel! Dom har hittat ett hjärta.
Hjärtat är har kommit, jag upprepar, hjärtat till lille Mike Archibald anlänt.
En otroligt slut på den här komplicerade dagen.
Okej, då kör vi.
Gisslan är på väg ut.
En, två...dom ser ut att vara oskadda, men måste vara helt utpumpade efter det här.
Nu kommer fler ut vinkande...
Fria, äntligen fria polisen tar dom till säkerhet.
Nu kommer någon annan ut, Det är John Q, John Q är på väg ut..
Men händerna i luften, nu lägger han ner sitt vapen.
Det ser ut som om han ger upp.
Polisen närmar sig långsamt.
Nu har dom honom, dom har tagit hand om John Q.
Handbojorna är på och det ser ut att vara över.
Om en bild säger tusen ord, så säger dom här millioner.
Nu när allt är över så ska jag nämna...
...att Kanal 8 nyheterna var på plats först. Men exklusiva bilder...
...direkt utan för Hope Memorial.
Jag är, Tuck Lampley.
Öppna dörren! Skynda på, ur vägen.
- Vi älskar dig, John. Gud vare med dig, jag skulle gjort det samma.
Hjärtat.
Tackar.
Klämmor.
Håll här.
Kan du sätta på dom istället för mig?
Ta den tid du behöver.
Så där ja...
Skruva upp trycket. - Skruvar upp trycket.
- Nu?
En...två...tre.
Det funkade, det fungerar John! Det fungerar!
En annan stor nyhet, John Q ska upp i rättegång för kidnappning och mordförsök.
Allt pga. av att försäkringsbolaget nekade honom ersättning...
...det blir dyrare för bolagen om man förnekar ersättning.
...40 millioner amerikanare är oförsäkrade...
Nu när rättegången fortsätter, John Quincy Archibald, brottsling eller "hjältepappa"...
...bestäm själva...
John Quincy Archibald En oskyldig man.
Vi har vetat i flera år att det är ett dåligt sjukvårdssystem.
Regeringen bryr sig inte, inget land har som oss...
John Q använder dom där förtroende förskingringen..
...du ber, och regeringen gör Ingeting åt det.
Vem skulle inte hålla med om det, saken är att motståndaren vi ska hitta är oss själva.
Det är hela saken, att det är vi som drog sjukvården där den är idag.
Vi är dom som inte vill ha höjda skatter.
Vi måste titta i spegeln för det här problemet.
Jag bara få ställa en fråga?
Ur vägen, kom igen.
- Har juryn kommit fram kommit fram till ett beslut?
- Ja, det har vi.
På den första punkten, försök till mord finner vi John Quincy Archibald icke skyldig.
Tystnad tack.
På den andra punkten, vapenhot finner vi honom, icke skyldig.
Tystnad.
På den sista punkten, kidnappning och olaga hot mot Julie Bird...
...Max Congland, Rosa Gonzalez, Allen Klein, L Mattews,S Maguire,Miriam & Steve Smith...
...Dr. Raymond Turner, Mitch Quigley och Debbie Atley, finner vi honom skyldig.
Tystnad, tack. Jag meddelar domen om en vecka.
Res er.
- Vad kan vi uppskatta det till? - Han kommer att sitta inne.
Dom kommer nog att ge honom 5 år, men jag ska försöka få ner det till 2 år.
- Mår du bra? - Ja.
Ta hand om din mamma nu, okej?
Du är mannen i huset nu.
Om ni skulle få några problem, så är Jimmy och Gina här för att hjälpa er.
- Okej.
Jag är så stolt över dig.
- Ta hand om dig, och oroa dig inte, John - Du, pappa.
- Adjö. - Det är inte adjö, min son.
Vi ses senare.
John!
Ta hand om dig nu.
Du är min hjälte.
Pappa.
Pappa!
Tack.
Kodning ß Team 2003-12-17